Do you want to get married in Italy? It’s not too difficult. 11,000 international couples opted to marry in Italy, with 54% choosing a symbolic ceremony. However, it necessitates extensive planning and a fundamental knowledge of the law, just like any wedding. For face-to-face interactions, office visits, and administrative deadlines, time will be needed. Nevertheless, there is a solid reason why tens of thousands of foreigners get married there every year.
Je známo, že italské svatby jsou živé, pestré a příjemné události. Je z čeho vybírat, od kuchyně přes prostředí až po energickou hudbu. V národě, kde se oslavy berou vážně, je logické, že se svatba slaví.
Ať už se tam vzali, měli tam rodinu, nebo se vydali na romantickou dovolenou do Itálie, Itálie má v srdcích mnoha párů jedinečné místo. Ať už je vaše motivace jakákoli, v tomto článku získáte potřebné informace, abyste mohli... příprava na cestu uspořádat svou vysněnou italskou svatbu.
Různé typy svateb v Itálii
Itálie legálně uznává jak civilní, tak církevní svatby. Všechny náboženské svatby v Itálii, s výjimkou katolických, musí být právně závazné a musí se konat v rámci občanského obřadu.
A civil union, which is a same-sex relationship, is also recognized in Italy. In 2021, Italy registered 2,148 same-sex civil partnerships. Your rights under a civil partnership are on par with those under a marriage.
Existují také nemanželské vztahy, někdy označované jako soužití.
| Wedding Type | Popis |
| Občanský sňatek | Non-religious union conducted by the Mayor or Civil Registrar in Italian.Can take place in Italian town halls or authorized historic sites like castles and villas.May be followed by a customizable symbolic ceremony. |
| Religious Wedding | Religious ceremonies are held in churches with a priest and Scripture readings.All religious marriages are recognized in Italy but require a prior civil ceremony.Mixed-religion weddings are allowed with the parish bishop’s blessing. |
| Catholic Wedding | Requires at least one partner to be Catholic.Involves planning with Italian and local churches, city officials, and consulates.Legally binding when accompanied by a civil component.Typically held in dedicated churches or chapels, often in English |
| Civil Union (Gay) | Recognized same-sex civil unions available in Italy.Offers inheritance, cohabitation, pension, and family name rights similar to marriage.May require a meeting with the town hall office at least 30 days before the ceremony.Does not permit adoption and is easier to dissolve than divorce |
| De Facto Relationships | Heterosexual or same-sex partners living together without a formal marriage or civil union.Provides rights such as assuming lease obligations and receiving compensation in case of a partner’s deathCan be formally recognized by declaring the relationship at the municipal registry office.Offers visitation rights, healthcare involvement, and potential residence permits for non-EU partners. |
Občanský sňatek
Občanský sňatek je svazek dvou osob, který není náboženský. Starosta nebo civilní matrikář je uzavírá v nenáboženském prostředí a v italštině.
Obvyklou součástí občanského obřadu je manželský slib a čtení z italského občanského zákoníku.
Mohou se konat na italské radnici nebo na jiném místě, které si sami zvolí. Nemusíte se obávat, pokud máte obavy o pozadí! Mezi povolená místa patří historická místa včetně středověkých hradů, paláců a vil. Nejčastěji se však využívají interiéry.
Po skutečném svatebním obřadu můžete uspořádat symbolický obřad, kdekoli budete chtít.
Občanské obřady
- Provádí starosta města nebo jiný úředník.
- V italském jazyce
- Je nutná přítomnost tlumočníka (pokud jeden z vás neumí italsky).
- Musí se konat v objektu, který schválila radnice.
- Lze je přizpůsobit, například přidáním jedinečných slibů, poezie nebo hudby.
- Posledních 20 - 30 minut
Náboženské svatební obřady
Náboženský kontext a obřady církevních sňatků je odlišují od civilních sňatků. Konají se v kostelech, kde kněz a členové obou rodin čtou verše z Písma.
Catholicism predominates among Italians. There are over 100,000 Catholic churches in Italy, most of which are in Toskánsko. All religious marriages are recognized in Italy, although, unlike Catholic weddings, they are not legally binding unless a civil ceremony is held beforehand.
Smíšená svatba (mezi partnery více náboženství) je však povolena pouze s požehnáním farního biskupa.
Katolické svatební obřady
- Potřeba, aby alespoň jeden z partnerů byl katolík
- Vyžaduje více času a plánování (je třeba se domluvit s italskou církví, místní církví, městskými úřady a konzuláty).
- jsou vymahatelné, pokud je služba občanskoprávní povahy.
- se konají ve vyhrazeném kostele nebo kapli.
- jsou vedeny katolickým knězem
- Lze provádět v angličtině
- Trvá asi hodinu
- Požadavek na předložení dokumentace nejméně dva měsíce, ale ne více než šest měsíců před svatbou.
- Nevěsta má během svatebního obřadu zakrytá ramena.
Svatby homosexuálů: Občanský svazek
Italská vláda v roce 2016 schválila zákon umožňující občanské svazky osob stejného pohlaví. Podobně jako v jiných zemích, i v Itálii je manželství povoleno pouze pro páry smíšeného pohlaví, zatímco občanské svazky jsou povoleny pouze pro homosexuální páry.
Ačkoli se jmenuje jinak, většina práv a povinností je stejná jako v manželství.
Co přesně ale občanský svazek obnáší?
Občanský svazek
- Je pro páry stejného pohlaví
- dává jednotlivcům stejná práva na dědictví, soužití, důchod a příjmení jako sezdaným osobám.
- Případně svolá schůzku s úřadem městské části nejméně 30 dní před obřadem.
- Odmítá povolit adopci
- Není nutné být věrný
- Je jednodušší zrušit svazek než se rozvést.
Faktické vztahy a soužití
Faktické páry, známé také jako coppie di fatto, jsou heterosexuální partneři nebo partneři stejného pohlaví, kteří spolu žijí a udržují spolu oddaný svazek, aniž by uzavřeli manželství nebo občanský svazek.
V rámci tohoto druhu partnerství, známého také jako spolužití, se přiznávají práva například na převzetí nájemních závazků nebo na odškodnění v případě úmrtí partnera.
Pár se může rozhodnout formálně uznat svůj svazek tím, že oznámí svůj svazek na obecním matričním úřadě a podepíše smlouvu o společném soužití.
Následují základní charakteristiky faktického vztahu:
- Páry mají společný domov a pevný, trvalý vztah.
- Pokud jeden z partnerů zemře, může druhý partner obývat jeho dům maximálně po dobu pěti let.
- Děti manželů mají právo na společnou péči.
- Pro oficiální uznání se musí zapsat do městské matriky jako rodina (famiglia anagrafica).
Kdy se společné soužití stává oficiálním:
- Páry mají plné právo na návštěvy v nemocnicích a věznicích.
- Mají právo dostávat soukromé informace o zdravotních problémech svého partnera a podílet se na lékařských rozhodnutích.
- Partner ze země mimo EU může mít nárok na povolení k pobytu.
- Partner má právo podílet se na řízení a výnosech rodinného podniku svého partnera.
- Nájemní smlouva by mohla být převzata.
- V případě, že jeden z manželů nemůže být opatrovníkem, může být vybrán jeden z partnerů.
Smlouva o společném soužití vám umožní předem rozhodnout, komu bude společný majetek v případě neshod připsán. Musí být písemná, potvrzená notářem nebo advokátem a zapsaná v registrech obce jako právní smlouva.
Smlouva o společném soužití v Itálii umožňuje párům rozhodovat o:
- Místo bydliště spolužijících osob.
- Jejich strategie pro splnění těchto požadavků v každodenním životě
- Jakýkoli systém pro vymezení společného majetku.
Na rozdíl od manželství společné soužití v Itálii znamená:
Pokud se pár rozdělí, nemůže ekonomicky slabší člen očekávat finanční pomoc od silnějšího.
V případě smrti může pozůstalý manžel nebo manželka zdědit majetek zesnulého pouze na základě závěti.
Jaké právní podmínky musí být splněny pro uzavření manželství v Itálii?
There is no legal residency requirement for marriage, doesn’t matter if you stay in Italy or not, thus anyone can get hitched there. You must present identification documentation whether you are a foreigner or not. Additionally, you must attest that no legal barriers are preventing your marriage.
Jaké jsou podmínky pro uzavření manželství v Itálii?
| Requirement | Popis |
| Residency Requirement | No legal residency requirement for marriage in Italy. |
| Identification Documents | Both parties, whether foreigners or not, must present legitimate passports or national ID cards. |
| Previous Marital Status | If previously married, divorced, or widowed, divorce documents or a death certificate must be presented. |
| Atto Notorio | A sworn declaration before a consular official from your native country attesting to no legal obstacles. |
| Marriage Statement | A statement of intent to marry is submitted to the civil registrar. |
| Additional Catholic Wedding Documents (if applicable) | Baptismal and confirmation certificates.Certificate of first communion.Nihil Obstat or a letter of no hindrance to marriage.Proof of attending a premarital course.A written letter of permission from your Priest. |
| Minimum Age | The legal marriage age is 18; minors require written parental consent. |
| Procedure | Contact the consulate of your native nation in Italy for guidance.Submit the statement of intent to marry at the city’s town hall.Choose the wedding date, typically at least three weeks in advance.Civil notices are published for two weeks before the wedding (may be waived for non-Italian nationals).Visit the town hall to obtain the marriage certificate and Apostille stamp for authenticity and translation. |
Základní záznamy a dokumenty
Je třeba připravit všechny dokumenty potřebné pro zákonnou, náboženskou nebo symbolickou svatbu v Itálii. Naplánujte si, že budete mít po ruce následující dokumenty:
- Legální pasy nebo občanské průkazy obou stran.
- Originál rodného listu nebo ověřená kopie pro obě strany
- Pokud jste byli v minulosti ženatí, rozvedení nebo ovdovělí, musíte předložit rozvodové dokumenty nebo úmrtní list. Pokud vaše předchozí manželství skončilo během posledních 300 dnů, potřebujete výjimku od italského okresního státního zastupitelství.
- Přísežné prohlášení učiněné před konzulárním úředníkem vaší rodné země, že vašemu sňatku v této zemi nic nebrání, se nazývá Dichiarazione Giurata.
- Notářský zápis (Atto Notorio) podepsaný dvěma svědky (kteří nemusí být rodinnými příslušníky), který dále potvrzuje, že vašemu manželství nebrání žádná právní překážka.
- Prohlášení o uzavření manželství, které bude předloženo matrikáři.
Další dokumenty, které mohou být vyžadovány pro katolickou svatbu, zahrnují některé nebo všechny následující:
- Křestní a biřmovací listy
- Osvědčení o prvním svatém přijímání
- Nihil Obstat, neboli dopis o tom, že manželství není překážkou.
- Doklad o absolvování předmanželského kurzu
- Písemné povolení od vašeho kněze
Od kolika let lze v Itálii legálně uzavřít manželství? Podmínkou legálního sňatku je, aby oběma stranám bylo alespoň 18 let, a nezletilí musí mít písemný souhlas rodičů.
Postup
V první řadě se obraťte na konzulát své země v Itálii. Poradí vám, jaké přesné kroky musíte podniknout, včetně toho, jak připravit atto notorio.
Váš sňatek bude uzavřen na městském úřadě, kde odevzdáte prohlášení o úmyslu uzavřít manželství. Toto prohlášení obdrží matrikářka. Pokud nemluvíte italsky, měli byste si s sebou přinést překlad. Po vyjádření tohoto úmyslu budete oficiálně vyzváni k výběru data svatby.
To by mělo být naplánováno alespoň tři týdny před svatbou. Před svatbou musí být občanská oznámení zveřejněna po dobu dvou týdnů v kuse, včetně dvou nedělí. Můžete požádat úřad o upuštění od této povinnosti, pokud ani jedna ze stran není italským státním příslušníkem nebo nemá trvalý pobyt v Itálii. V závislosti na pravidlech konkrétního městského úřadu můžete mít možnost zkrátit čekací dobu na pouhý jeden den.
Zejména v případě katolických svateb budete možná muset dodržovat předpisy jak své domovské církve, tak farnosti, ve které plánujete svatbu. Je vhodné se přímo informovat o termínu předložení všech náboženských dokumentů. Nezapomeňte, že dokumentů, které si musíte obstarat, je celá řada, a proto bude potřeba čas. Pro zvláštní pokyny se obraťte na farnost, kde budete uzavírat sňatek, a také na místní farnost.
Na svatbě podepíšete úřední oddací list. Starosta obce, ve které se berete, vás pověří vydáním úředního oddacího listu. Po svatbě byste si měli naplánovat druhou návštěvu na obecním úřadě, abyste předložili oddací list. Tam získáte razítko Apostille, které ověří pravost papíru a bude obsahovat překlad osvědčení do angličtiny.
Co bych měl vědět o italských svatebních obřadech?
Civilní svatby se mohou konat v interiéru nebo exteriéru na jakémkoli místě, které bylo schváleno italskou vládou. Povoleno je využití mnoha zámků, hradů, parků a radnic. Jedinou podmínkou je úřední povolení daného místa. Civilní obřad vede starosta nebo jiný zástupce vlády. Pokud nikdo z vaší skupiny neovládá italštinu, musí být přítomen tlumočník; nemusí být soudním překladatelem. V závislosti na místě, kde žijete, může mezi oznámením úmyslu uzavřít sňatek a dnem svatby uplynout různě dlouhá doba.
Catholic weddings are the only religious ceremony that can be legally performed without a civil component. The couple must include a Catholic. Due to collaboration between your local church, the Italian church, city officials, and consulates, you should plan on a longer wedding planning period. Starting your planning six months before your intended wedding date is a smart idea.
Nejčastější dotazy
How much does a wedding planner cost in Italy?
Wedding planner fees in Italy vary based on factors like location, celebration scale, and services needed, ranging approximately from €2,000 to €8,000.
Does getting married in Italy grant you citizenship?
Getting married in Italy does not automatically grant you Italian citizenship. Even if you’re a foreigner married to an Italian, you don’t become Italian automatically. You need to apply for citizenship at the Prefecture’s Office after being married for at least two years (or one year if you have children).
Další informace naleznete na webových stránkách konzulátu nebo velvyslanectví ve vaší zemi:
Austrálie:
Kanada:
Spojené království:
Irsko:
Spojené státy americké:
Italské svatební zvyky a tradice
Ve svůj velký den se můžete rozhodnout zapojit jednu nebo více z následujících italských tradic:
- Štěstí - nedělní svatba je dobrá, protože se předpokládá, že přináší plodnost a prosperitu.
- Žádné zlato - nošení zlatých šperků přináší smůlu (samozřejmě kromě prstenu).
- Tarantella - jedinečný "pavoučí tanec", při kterém návštěvníci vytvoří kruh a za zrychlené hudby se chytí za ruce.
- Stříhání kravaty - Aby ženich získal peníze na svatební náklady, nechá si rozstříhat kravatu na kousky, které se prodávají hostům.
- Rozbíjení vázy - Nevěsta a ženich mohou po obřadu rozbít sklenici nebo vázu. Počet střepů, na které se rozbije, odpovídá počtu radostných let manželství.
Italská svatba vyžaduje přípravu a pečlivé zvážení, stejně jako každá jiná svatba. Pro každého účastníka však bude nepochybně nezapomenutelnou událostí. Nezáleží na tom, jaké máte peníze, exotické prostředí a jedinečné tradice vám pomohou naplánovat svatbu vašich snů.
EN 
FR 
IT 
DE 
ES 
NL 
EL 
JA 
BG 
DA 
FI 
ZH 
CS 
UK 
SV 
KO